On the inside back cover of the very first international travel book I ever bought (Peru), there was a list of supposedly common Spanish phrases and their English translations. Tucked between Where is the bathroom, please and How much does this cost was a phrase that, at the time, I found quite funny:
I prefer to have my surgery in the United States.
I can’t remember why I thought it was so funny, but the phrase stuck with me and now my wife and I use it often in jest in our travels, when we are about to do something we know to be risky. Before we try the raw-egg-and-fish in Sao Paulo, or before we accept a ride from a shady cab driver at midnight in Morocco, we look at each other and laugh and whisper:
I prefer to have my surgery in the United States!
It’s become a light-hearted mantra for us, a verbal talisman that hopefully protects us from ever having to say it for real. Today, though, for the first time ever, the humor is completely missing as I head to a government hospital in rural India as a patient.